您当前位置: 首页 >> 翻译实训平台
研究生优秀翻译作品——焦莹洁 来源:  发布时间:2017-09-06 09:34:48   

 

                                               Петрушевская Людмила Волшебная ручка

        Однажды в магазин явилась мамаша с ребенком купить ему ручку. Мамаша, разумеется, хотела купить ручку подешевле, а ребенок хотел купить ручку получше. Стоя у прилавка, они заспорили и довольно долго выбирали, с одной стороны, ручку подешевле, но, с другой стороны, чтобы она была бы самая лучшая из дешевых. А тут же стоял колдун, который пришел за чернилами: мало ли, нужны чернила, и все тут. Но мамаша с ребенком все никак не могли купить достаточно дешевую и в то же время самую хорошую ручку, и терпение у колдуна лопнуло. Он тут же преподнес малышу и его маме прекрасную ручку из своих запасов, которая имела и еще такое великолепное свойство, что начисто отбивала память у пишущего. Возьмет человек ручку, напишет словечко - и тут же все науки испаряются из его бедной головы.


Такой подарок сделал колдун двум ни в чем не повинным покупателям. Однако мамаша и сынок обрадовались этому бесплатному дару и потащили сувенирчик домой, причем тут же по дороге они заспорили, кто будет владеть столь прекрасной ручкой: мама говорила, что в школу нести такую вещь бесполезно, тут же украдут. Ребенок же упирался и хотел, наоборот, пойти с этой ручкой в школу и похвастаться там перед друзьями. Но победила, конечно, мамаша. Наутро она отправилась на работу с новой ручкой, причем положила ее торжественно в свой тощий кошелек, чтобы не потерять, а мальчишка побежал в школу с бывшей маминой простой авторучкой, к тому же измочаленной на конце: в минуты задумчивости мама, как каждый пишущий человек, грызла свое орудие труда. Мальчик даже немного всплакнул, получая утром из рук матери такую жеваную вещь, но что делать! Он писал своей так называемой ручкой целый школьный день, а вот мама по дороге на работу встретилась в троллейбусе с мелким вором, который промышлял по чужим сумочкам. Мелкий вор тут же споткнулся, потерял равновесие и ухватился для верности двумя руками за сумочку как раз нашей мамаши. Он тут же извинился, выпрямился, причем мамашин кошелек с ручкой уже лежал у него за пазухой: еще бы, карманное воровство - это целая наука! Дальше их пути разошлись, вор поехал к себе домой, где его ждала его усатенькая мать и бритый отец, а также трое братьев-воров.

        Это была знаменитая семья, и если братья имели среднее образование в избранной специальности, то папа кончил, можно сказать, институт, а мама была просто аспирантом в области воровства. Братья шарили по карманам, папа работал в поездах, а мама трудилась на международных авиалиниях, совершая перелеты по маршрутам Барнаул - Ташкент или Ялта - Магадан. Иногда, в перерывах между тюрьмами, эта добрая семья собиралась на кухне в своей квартире и дралась сковородками и кастрюлями. И вот как раз такая драка разгорелась у них, когда усатая мать выпотрошила принесенный младшим сыном кошелек и ничего там не обнаружила, кроме трех монет и одной авторучки. Она стукнула младшенького по голове табуреткой, отец разозлился и встал на защиту малыша, метнув утюг поперек всей кухни, а трое братьев-воров отразили удар сковородой, крышкой от кастрюли и поддоном от газовой плиты. И уже собиралась ехать к ним милиция, вызванная соседями, как вдруг зазвонил телефон, и мать, взяв трубку, услышала милую новость: оказывается, ее родной дядя пошел грабить соседскую квартиру и просил прийти на помощь, так как в этой квартире проживал злой дедушка, который встретил дядю пулеметным огнем.

        Дядя-грабитель надеялся, что у злобного дедушки уже кончаются патроны, но просил на всякий случай надеть все самое поношенное, если придется ползти под ураганным огнем противника, ибо у деда полы немытые. Тут же дядя стал диктовать адрес боевого дедушки, сидя у него в прихожей (дед же окопался в кухне). Дядя-грабитель кричал в телефон адрес, поминутно прерываясь, так как ему мешал ураганный пулеметный огонь, он кричал: "Возьмите ручку, диктую". Но ручек в квартире мамаши-аспиранта и ее домашних не было с тех самых пор, как младший бросил школу в третьем классе, дойдя до дробей. Однако тут же мамаша вспомнила, что выкинула в окошко какую-то ручку, которую вор-малютка принес домой в пустом кошельке. Пока бегали за ручкой, дядя выпросил у деда временное прекращение огня. Но потом, когда ручка была принесена, дедушка возобновил военные действия, так как обиделся, услышав, что диктуют его собственный адрес. Но адрес записать удалось с трудом, вся семья тут же у телефона подралась за право владения ручкой. Мама смогла только вывести название улицы, папа успел накалякать слово "дом", но тут уже дети вырвали ручку и каждый нарисовал по цифирьке. Короче, как только адрес был записан, наши специалисты тут же на месте позабыли все, чему обучились в своих университетах. Вспомним, что ручка была волшебная и начисто отбивала всякую память на науку. Мама стала убеждать по телефону разбойника-дядю не грабить дедушку, так как нехорошо брать чужое. Папа очень ее в этом поддержал и вырвал трубку со словами: "Алло! Звоню в милицию! Адрес мы уже записали!" А потом и взрослые дети по очереди сказали дяде, что воровать стыдно и неприлично. На этом разговор прервался, так как дядя застонал по телефону и сказал: - Дед попал мне по уху, больше разговаривать не могу, ничего не слышу! И он повесил трубку.

        А вся семья, забыв про свои научные достижения в области воровства, дружно пошла наниматься в овощной магазин грузчиками, и поверьте мне, в истории торговли не было более честной команды грузчиков: они, прежде чем взять и съесть, допустим, помидор или морковку, бежали к весам, взвешивали отобранное в порядке очереди, а затем, выстояв еще одну очередь, оплачивали товар через кассу! Разумеется, их за это выгнали, так как они весь свой рабочий день посвящали беготне по очередям. Где теперь трудятся эти честные люди, сказать трудно. И подумать только, что всему виной - какая-то бесплатная авторучка. А мораль сей басни такова - бесплатное обходится иногда дороже, особенно ворам!

 

 

  彼得鲁舍夫斯卡娅 柳德米拉

《魔法笔》

   一天,店里来了一对母子,母亲要给孩子买钢笔。母亲呢,自然想买便宜一点的钢笔,而孩子想要买好一点的。他们在柜台前争论起来,为挑上一只便宜些,但同时又是便宜货中最好的钢笔费劲了力气。他们身后站着个巫师,他是来买墨水的。买什么墨水在这里并不重要,所以我们就不再多说了。但母亲和孩子怎样都没法挑到足够便宜,同时又足够好的钢笔,魔法师没了耐心。他立刻从自己的宝物里拿出一支十分漂亮的钢笔送给了男孩和他的妈妈。这钢笔有一种魔力,能够完全抹去写字人的记忆。拿到这支笔的人,只消写上一个词,他那可怜的小脑袋瓜子里的所有知识就会全部消失。

   魔法师将这样的礼物送了两个毫无过错的买主。但妈妈和孩子却为这份免费的礼物感到十分开心,把它带回了家里。而且路上还在争论,谁该拥有这样漂亮的钢笔。妈妈说,往学校拿这样的东西一点儿好处也没有,会被偷掉。孩子却坚决不同意,相反,他正想带上这支钢笔去学校,在小伙伴们面前好好炫耀一番呢。可最终胜利的当然是妈妈。第二天早晨母亲带着新钢笔去上班,还郑重其事的把它放在了自己那空荡荡的钱袋里,怕丢掉。而孩子带着母亲原先那支普通至极,且笔端已被咬烂的水笔去了学校, 要知道,妈妈像每个写字的人一样,思考的时候会啃自己的笔杆子。早上从母亲手里拿到这样破烂的钢笔时,男孩甚至大哭了一阵,但那也无济于事!他在学校的整整一天都在用这支所谓的钢笔写字,而他的妈妈,在去上班路上的电车里碰上了一个专盯别人手提包的毛贼。小毛贼这就撞上了我们可怜的母亲——他东倒西歪、失去平衡,为了站稳双手“正好”抓住了母亲的小手提包, 之后马上挺直身子,道起歉来,而母亲的钱包和钢笔已经稳稳地躺到了他的怀里。要知道,扒窃——可是一门学问!之后他们便分开了,小偷回到自己家里,他那蓄着胡须的母亲,剃了胡须的父亲和三个小偷弟兄正在等着他。

这是一个“声名显赫”的家庭。如果说弟兄几个在这一“专业”上获得的是中等学历,那么爸爸,可以说已经念完大学了,而妈妈简直是偷窃方面的研究生。几个孩子掏人钱包,爸爸在火车上“工作”,妈妈则在国际航线上“辛劳”——飞机沿巴尔瑙尔航线飞行——从塔什干或雅尔塔到马加丹。有时,在不蹲狱里的时候,这善良的一家人便聚在自家厨房,用锅碗瓢盆大打出手。刚刚爆发的便是这样一场战斗:当蓄胡子的妈妈打开小儿子拿来的钱包却发现里面除了三个钢镚儿和一支水笔以外什么都没有的时候,战争爆发了。她用凳子拍小儿子的头,父亲大发雷霆,站起来护住儿子,一把把熨斗扔过厨房,而三个小偷兄弟则用平底锅,锅盖和煤气灶的座儿反击。邻居叫来的警察已经准备动身去他们家了,这时电话响了。母亲拿起听筒,听到一个好消息:原来,她的亲舅舅去抢邻居的公寓,可这公寓里住着一个恶老头,他用枪对付舅舅,所以叫他们去帮忙。

   强盗舅舅希望他们赶来时,老头的子弹已经用完,但还是要他们穿上所有破烂衣服以防不得不在对手飓风般的炮火下爬着走,要知道老头的地板可脏着呢。舅舅坐在老头儿的前厅(老头已经躲在厨房),开始念老头的地址。强盗舅舅对着电话大喊地址,又不时停下来,因为飓风般的炮火干扰了他,他尖叫道:“快拿支笔,我来念”。但研究生妈妈的公寓里,所有人身上自从小儿子三年级弃学起就没笔了。这时研究生妈妈想到那支被她扔出窗外的,小偷儿子带回家里的空钱包里的笔。他们跑出去拿笔的时候,舅舅央求老头停一阵火。但之后笔拿来的时候,老头又开始反击。因为他听到有人正在抄写他的私人地址,觉得大受屈辱。这边记地址也很困难,因为电话跟前的所有人都在为谁能拥有这支笔打架。妈妈只写下了街道名,爸爸只记下了“栋”,之后孩子们抢下了笔,每个人画一个字母。简而言之,地址刚写好,我们的“人才们”就在原地忘了自己“学校”教的所有事。要知道,这支笔是一支魔法笔,能彻底消去所有记忆。妈妈开始通过电话说服强盗舅舅不要抢老头,因为拿别人的东西不好。爸爸很支持她,还抢过听筒大喊:“喂!我要叫警察了!地址我们已经记下了!” 之后大孩子们按顺序告诉舅舅,盗窃是很丢人、很不体面的事。谈话到这里停下了,因为舅舅冲着电话叫喊了起来:“老头子打中了我耳朵,不能再说了,我啥都听不见!”然后挂断了电话。

   而这一家人,忘记了自己在偷窃行业的“功勋”,开心地去蔬菜店里当了装卸工。相信我吧,商业史上没有比他们更诚实的装卸工了:他们在拿西红柿和胡萝卜吃之前要先跑去称重,按顺序过秤,之后再排一队,按顺序交钱!自然,他们被炒了鱿鱼,因为他们整个工作日都献给了排队!现在这群诚实的人在哪工作,已经不知道了。但是想想,所有的错误竟只是因为一支免费的钢笔。这一则寓言的寓意是:不要钱的东西有时花费更多,尤其是对小偷们!

 

 

 

 

 

Барби улыбается

    Жила-была Барби. Ее хозяйка очень любила свою Барби, все время с ней всюду ходила, а тут взяла и потеряла. Барби упала на скверике и лежала за кустом, а ее маленькая хозяйка уходила все дальше, прижимая к себе уже пустое одеяльце. Барби лежала в траве до вечера, она по привычке улыбалась и смотрела широко открытыми глазами в небеса, но на душе у нее было тоскливо. Барби никогда не плачут и всегда хорошо выглядят, даже в траве под кустом, но положение у нее было незавидное. На самом деле Барби любила свою маленькую девочку, свою маму, и теперь Барби, радостно улыбаясь в небеса, про себя думала, что ребенок пришел домой, развернул пустое одеяльце и заплакал. И Барби в душе тоже плакала. Ей было холодно и мокро, в спину впился какой-то сучок или корешок, по платью шныряли муравьи, жуки, и какие-то паучки тянули за собой свои веревки.. Барби быстро покрылась пылью и мусором, но продолжала при этом улыбаться: что делать!

          Куклы держатся до последнего. И вдруг рядом раздался голос: - Это ты, Барби? Хэлло! К Барби приближалась другая Барби. Она шла легко и свободно, волосы ее клубились по плечам, одета она была в золотое платье с белым мехом, в руке держала золотую сумочку, и эта новенькая Барби кричала: - Вставай, Барби! Я пришла за тобой! Меня зовут Барби Той! Барби Той сверкала и радостно улыбалась. Наша Барби смущенно встала, отряхнула свое довольно простенькое платье, которое ей сшила из клетчатого носового платка мама ее хозяйки-девочки - и хорошо еще, что на ней были ее единственные туфельки, а то недавно девочка потеряла одну Барбину туфлю, долго ее искала и нашла только на третий день у себя под кроваткой: и сколько же было слез!

Барби Той пошла впереди и сразу выбралась на сверкающее пустое шоссе. Там стояла открытая розовая машина. Обе Барби уселись, и машина понеслась быстрее ветра. Барби радостно улыбались. Затем они вышли у какого-то красивого двухэтажного дома. - Это наш дом, Барби, - сказала Барби Той, - мы живем здесь, и ты живи вместе с нами. И она повела Барби на второй этаж и показала ей роскошную спальню с розовой ванной и розовым шкафом, где висело множество платьев. - Это все можешь надевать, - сказала с улыбкой Барби Той. Наша Барби быстро выкупалась, переоделась и спустилась в столовую, где горели свечи, был накрыт стол и по телевизору, как оказалось, шел фильм Уолта Диснея.

          За накрытым столом сидела Барби Той со своим другом Кеном и черноволосой Сьюзен. Компания весело поужинала и села играть в карты. Барби чувствовала себя неловко, потому что не сразу поняла, как надо играть в карты, да и платье на ней было чужое и чужие розовые туфельки, - но наша Барби радостно улыбалась как обычно, как будто наконец все ее мечты сбылись. Она, правда, улыбалась так всегда, и вокруг нее так же мило улыбались и Той, и Сьюзен, и Кен. Барби подумала про свою маленькую хозяйку, которая, наверно, отчаянно плачет у себя в кроватке, и тут Барби Той сказала:

- Спокойной ночи! Завтра с утра мы пойдем в бассейн, а потом играть в теннис.

- Ой, - вдруг воскликнула наша Барби, радостно улыбаясь, - мне кажется, извините, но если я не ошибаюсь, я оставила там, где мы в первый раз с вами встретились, свою серебряную сумочку!

- Серебряную? - спросила Той, улыбаясь. - Но ведь на вас были белые туфельки? А к серебряной сумочке мы ведь носим серебряные туфельки!

- Но я в тот день была такая растеряха, - сказала Барби, радостно улыбаясь, - и все перепутала.

- Ничего, - радостно сказала Сьюзен, - ничего, Барби, не печальтесь, я дам вам свою серебряную сумочку, и туфельки такие же у меня есть совершенно мне не нужные!

- Вот видите, - весело сказала Той, - все в порядке!

- Но, - с улыбкой возразила наша Барби, - в этой сумочке у меня была одна вещь, которая мне необходима...

Сьюзен, Кен и Той весело переглянулись - они прекрасно знали, что в Барбиной сумочке ничего не может поместиться.

Наша Барби продолжала:

- Там лежала маленькая блестка, которую я ношу как брошку. Это подарок моей бедной маленькой мамы, которая меня потеряла...

- О! - сказала, радостно улыбаясь, Той. - Мы не будем здесь говорить о печальном. Мы же Барби! У нас нет никаких причин грустить и вспоминать прошлое! Все мы потерянные души, но теперь наша жизнь весела и чудесна! Нам никто не нужен, правда?

И все сидящие за столом радостно закивали.

- Но я все-таки хотела бы вернуться в свою прошлую жизнь хотя бы ненадолго и посмотреть под кустом, - настаивала, улыбаясь, Барби.

Что делать!

          Барби Той, которая уже была в небесно-голубом костюме с серебром, отправилась к своей машине, а наша Барби быстро сбегала наверх и переоделась в свое клетчатое платье, обула белые туфельки и мигом оказалась в розовом автомобиле. И они помчались по гладкому шоссе. Через несколько мгновений Барби вышла из розового автомобиля и побежала со всех ног к своему кусту. Там она аккуратно легла на свой неудобный сучок и замерла, глядя с улыбкой в ночное небо. Барби Той, подождав немного, видимо, все поняла и быстро уехала к себе в свой сказочный дом. А наша Барби осталась лежать в компании муравьев, мошек, комаров и прочей насекомой мелочи. Барби очень страдала, но терпела, улыбалась и ждала... И именно там, под кустом, ее обнаружила рано утром маленькая хозяйка, которая действительно проплакала всю ночь и на рассвете подняла родителей на поиски. И Барби, как всегда, радостно ответила ей своей улыбкой.

 

 

微笑的芭比

   从前有一只芭比。她的主人非常爱她,到哪儿都带着她,但突然有一天把她弄丢了。芭比跑到街心花园,趴在灌木丛旁,而她的小主人抱着空了的毯子已经走远。芭比在草丛上躺到傍晚,她像从前一样微笑着,用那双真诚的、大大的眼睛望着天空,但她的内心很悲伤。芭比从来不哭,总是看起来很开心,就算是在灌木下的草丛里也是这样,但她的处境不容乐观。其实芭比也很爱自己的小主人,她的妈妈。现在芭比微笑着看着天空,想象着小主人回到家里,打开空荡荡的毯子,哭了起来。芭比心里也哭了。她又冷又湿,不知是什么树枝扎在她背上,蚂蚁和甲虫在她衣服里钻来钻去,一些蜘蛛还用网缠着她...芭比身上很快就沾满了灰尘和垃圾,但她还是微笑着:有什么办法呢!

   我们的洋娃娃坚持到了最后。旁边突然传来一阵声音:“芭比,是你吗?哈喽!”另一只芭比靠近芭比,她走路轻巧又自由,她的秀发卷起,披在肩上,穿着金色的裙子,裙子上带有漂亮的白毛,手上还拿着金色的小手提包。这个新来的小伙伴喊道:“快起来,芭比!我来接你了!我叫玩具芭比!”玩具芭比十分漂亮,她甜甜地笑着。我们的芭比不好意思地站起身来,抖了抖自己那十足普通的裙子,这裙子是她小主人的妈妈用方格手帕给缝的,好在她还穿着她仅有的一双鞋子。实际上就在不久前小姑娘弄丢了其中一只,她找了很久,第三天终于在自己床底下找着了,为这不知又流了多少眼泪!

   玩具芭比走在前面,她们很快跳上了明亮宽敞的大街。大街上停着一辆玫瑰做的敞篷汽车。两只芭比都坐了下来,这辆车啊,开得比风还快。芭比快乐地微笑着。之后她们来到了一栋漂亮的两层小屋前,“这是我们家,芭比——玩具芭比说道——我们住在这里,你也要和我们住在一起。”然后她领着芭比去了二楼,带她看了有玫瑰浴盆和玫瑰衣橱的豪华卧室,衣橱里还挂着很多衣服。“这些你都可以穿。”玩具芭比微笑着说。我们的芭比很快地洗了个澡,换了衣服,下楼去了厨房。厨房里点着蜡烛,桌上已经铺好了桌布,电视上在放着迪士尼电影。

饭桌上坐着玩具芭比和她的朋友:肯和黑毛苏珊。朋友们开心的吃了晚饭,坐下玩牌。芭比觉得很难为情,她不知道怎么玩牌,而且她还穿着别人的裙子和玫瑰鞋,但我们的芭比还是像从前一样微笑着,好像她的梦想最终全部都实现了。确实,她总是这么微笑着,而且她周围的狗狗:玩具芭比、苏珊和肯也都笑得很开心。芭比想起了自己的小主人,小姑娘现在可能正在自己床上哭得伤心着呢。这会儿玩具芭比说道:

“晚安!明早我们先去游泳,然后去打网球。”

“诶呀!——我们的芭比突然叫道,微笑着说——对不起,我突然想到,如果没搞错的话,我把自己那银色的手提包落在了我们第一次见面的地方!”

“银色的手提包?——玩具芭比笑着问——但你穿的是白色的鞋子啊,背银色的包包我们当然要配银色的鞋子!”

“但我那天一时粗心——芭比也笑着答道——把它们弄混了。”

“没事啦——苏珊开心地说——没事儿,芭比,别伤心,我把自己的银色包包给你,我还有银色的鞋子,自己完全用不着!”

“瞧——玩具狗开心地说——一切都解决了!”

“但是——我们的芭比并没有答应,她微笑着反驳——那包里有一样对我很重要的东西...”

苏珊、肯和玩具芭比会心地交换了一个眼色,他们清楚的知道,芭比的手提包里是什么都装不下的。

我们的芭比接着说道:“那有一个小亮片,我拿它来做胸针。这是那弄丢我的小妈妈送我的礼物...”

“啊!——玩具芭比笑着说——我们不要再谈论忧伤的事了,我们可是芭比!没有任何理由去悲伤或者怀念过去!我们都是丢失了的狗狗,而现在,我们的生活美好又有趣!我们谁都不需要,不是吗?”

其他坐在桌上的狗狗都开心地点头。

“但我还是想回到自己过去的生活,就算只有一会儿,看一眼灌木丛也行”芭比坚持说。

有什么办法!

   玩具芭比穿上了镶着银丝的天蓝色裙子,坐上自己的车,而我们的芭比重新穿上了自己的方格裙和白鞋子,快快跟了上去,好像一眨眼就坐上了玫瑰做的汽车。车驶在平坦的大道上,它们俩都沉默着。过了一会儿芭比下了玫瑰车,飞快地奔向自己那片灌木丛。她小心地躺在自己那片并不怎么舒适的小树枝上,一动不动,带着微笑望着夜晚的天空。玩具芭比等了一阵,后来什么都懂了,她也很快离开,回到自己那童话般的小屋里去了。我们的芭比留在那里,跟小蚂蚁们、小蚊子们和其他小昆虫们呆在一起。芭比很难受,但她忍受着,微笑着,等待着... 而她的小主人正是一大早在那里,在那灌木丛下发现了她。小主人确实哭了一整晚,她等不及天亮就催促爸爸妈妈一起寻找小芭比。而芭比,像以往一样,用自己的微笑开心地迎接了她。

 


信息标题 更多>>
友情链接:

版权所有:西安外国语大学 俄语学院 版权所有   访问本网站前请仔细阅读《版权声明》||《免责声明》
 地址:西安郭杜教育科技产业开发区文苑南路 西安外国语大学B区一层  邮编710128