俄语学院实践周系列报道(三)

来源: 发布时间:2021-11-04 点击数:

欢乐的时光总是飞逝,本次实践周的旅程已行至一半,许多小组已经取得了丰硕成果,让我们一起来看一看吧~

“战火”燃起,非遗文化博览!

红红火火的实践周又开始啦!今年的实践周尤其让我们倾心尽力、热血沸腾,因为实践的题目是“俄语话非遗”!本身非遗就已经很让我们“求文化、求风俗若渴”了,再用我们最热爱的外语——俄语来表述并表演,试想,哪个不摩拳擦掌、跃跃欲试呢?

实践周开始前,“非遗文化”热衷者,我们的吴梅老师,就在QQ群中对本次实践周的内容、目的和安排做了详细的说明,并挑选了两个视频,其间详细介绍了陕西省非遗文化的分类和特色。我们分成了5个组,每组各自挑选了一个自己感兴趣的非物质文化遗产。这之后,我们就开始展露自己的视频和PPT制作才华,我们的行文组织能力、表演才能。展示期间,吴梅老师会穿插提问,并与大家一起互动,每个小组做报告和表演后,还会做简短、精确的点评。

11月1日我们班的“非遗文化”实践周“战火”燃起!之所以说是“战火”,因为我们每个组都在暗自较劲,要让自己的展示和表演最具特色,给同学们留下最深刻的印象。

才华横溢的第一组由母慧杰、胡可心、罗沁娟、许蕙文和谢艺琳组成。她们拿上台的道具一下子就吸引了我们的注意力!一个带有宣纸封面的纸盒子,而且还有皮影!一打听,这个是母慧杰同学加工到凌晨6点的舞台模型和幕布!真为她们点赞!表演期间,她们先后用俄语介绍了华县皮影戏基本内容、历史渊源、制作过程等。她们制作的PPT好精美啊,而且内容详实,关键的地方还配有中文讲解。她们向老师和同学们详细展示了皮影的制作工艺与流程,并为同学们现场表演了小段的皮影戏,现场气氛登时达到了高潮!

第二组是信心满满的宋恺弋、卿雨轩、信千惠、王梓瑜和高之泽同学。卿雨轩、王梓瑜同学详细地介绍了陕西特色菜肴、菜品的历史和制作工艺,播放了让大家垂涎欲滴、顿觉“饥饿”的陕菜视频后,宋凯弋、信千惠、高之泽为同学们表演了俄罗斯外宾来陕西特色餐馆——西安饭庄的就餐过程,伴着一首《西安人的歌》让大家既学到陕菜的俄语表达,又感受到了我们的传统民俗文化。现场笑声不断,精彩连连。

微信图片_20211103161100

第三组是有备而来的赵若辰、马瑞祺、杨明凡和季嘉龙。他们先比较详细地介绍了陕西民俗风情的安塞剪纸文化的基本内容和历史发展,并且当场亲自剪出了菱形、圆形、三角形等非常复杂的红色剪纸。接下来的环节让在座的每个人都暗自叫绝:细心、贴心的第三组同学准备了剪刀与大红剪纸,想让每一位同学都亲身体验剪纸文化的魅力,他们还派自己的组员深入每个小组,指导大家一起设计、描画,有些同学剪出来的模样十分精美。大家都对这项活动兴趣满满,对自己的劳动成果都表示要带回去,存起来。

才华横溢的第四组来啦!她们是杨瑞琪、陶兴懿、张瑞、李雯和麦克丽娅。麦克丽娅同学手中拿的漂亮橙色吉他吸引着大家的目光,她们到底有什么奇招呢?在对中华传统文化花木兰的故事进行了一番讲解后,该组成员为同学们现场表演了木兰从军的故事,当真切的吉他声传来的时候,我们终于知道那把吉他的妙用了。陶兴懿饰演的花木兰与其余组员饰演的其他角色相互映衬,相得益彰。张瑞、杨瑞琪同学用她们极具特色的方言,生动形象地塑造了人物形象,大家感觉被共情了!

压轴的一组是11.3日早晨第一节课由鲁思敏、郝欣怡、丛培涛、倪书培、李超磊同学展示并表演的凤翔草编。李超磊同学用他标准、具有磁性的普通话开始了节目的介绍,期间他还向同学们提问、互动,让我们深入其中。接下来是小品时间:丛培涛、倪书培同学饰演的俄罗斯友人与鲁思敏、郝欣怡同学饰演的翻译和草编继承人配合十分默契。郝欣怡同学用正宗的陕西方言彷佛把我们带入了真正的凤翔草编现场,非常有代入感。国家级大学生创业项目“凤翔草编”的两位同学也到了现场,给我们展示了白俄罗斯草编作品,使我们感叹白俄罗斯国家级草编作品的魅力!最后,“凤翔草编”项目组还采访了吴梅老师,请她对今天的草编展示发表了感想和期望。

通过这次实践周活动,我们对陕西省的非物质文化遗产有了更细致和深入的了解,通过同学们认真、积极的准备,活灵活现的表演,多彩的非遗内容的展示,使本实践周活动在欢快、充实中度过,我们加强了俄语相关知识的学习,并通过对“非遗”的认识,更加热爱我们的陕西省,我们的祖国!我们要将我国的“非遗”推向世界,让世界了解我们的文化,了解中国!

图/文:俄语1903罗沁娟,审核:吴梅

 

爱校荣校,校园旅游翻译进行时

又到了一学期一度的实践周,为加深同学们对校园建筑、文化的理解,在温玉霞老师的指导下,我们进行了“校园文化旅游翻译”的实践活动。我们模拟带领俄罗斯同学游览校园,介绍我校的各个建筑与机构设置,同时我们自己也加深了对学校的了解。

11月2日上午,温老师在JB116为同学们详细介绍了西外校园文化旅游翻译课题的实践方案和注意事项。温老师鼓励同学们熟悉校园概况,指导大家分成小组,利用三天时间分别对行政楼、图书馆、体育场、食堂等场所制作分角色俄语视频讲解。随后温老师带领同学们前往行政楼,在长安校区鸟瞰图沙盘前讲解行政楼各部门的位置和小组录制视频的方式。

在游览讲解中我们了解到行政楼是专门为学生提供服务的行政部门集中办公的地方,有教务处、人事处、宣传部等等,宣传部的工作为提高广大师生员工的思想文化素质,营造健康向上的舆论环境和丰富多彩的文化生活发挥了重要作用。

此外,西安是美食之都,南北菜系,中外美食,本地小吃,应有尽有。再看我们学校,现在校园里外都有许多好吃的。比如车库里隐蔽的商业街,里面有火锅店,咖啡店,甜品店等等。旁边还有两家大超市,可以购买日常生活用品。食堂从早到晚都营业,在这里吃饭干净又卫生。体育馆内经常举行大型活动,如篮球比赛,节日晚会。

1e36bd25905498d54d072cf3af0d3c0

71f64e1e411de95899d18ba3cf96228

bcb4afb0fb1942ea20f0db24a75c909

希望通过本次实践周同学们能够积累知识,有所收获,更加深入地认识“爱国、勤奋、博学、创新”的西外校训,在毕业后与外国友人介绍母校时有话可说。

图:丁建波,张雨薇;文:蒋博宁,张雨薇;审核:温玉霞