——记疫情期间给远在万里之外的白俄语外教做助教

2020年2月初，我接到学院通知后，第一时间联系返回明斯克度假的我校白俄语外教奥莉加•波里先科副教授，告知她由于我国发生的   新冠肺炎疫情，她需要提前做好新学期采用网络教学开课的准备，当时正在埃及度假的奥莉加老师立即回复全力配合。随后，我们多次商讨如何开展线上教学的具体问题。

  首先，奥莉加老师已年过五旬，对新的网络技术掌握有限，同时她不懂汉语，英语一般，所以我们决定放弃在校内平台上建SPOC的方案，利用她已熟练掌握普通微信的条件，由我协助她建立班级企业微信群。另外，明斯克与中国有5小时时差，经向俄语学院领导汇报后，学院将她所代三门课程全部调整到14:00-18:00进行。

然后，我隔天用截屏、画图加语音通话的方法教奥莉加老师使用企业微信的视频/语音会议和直播功能。说实话，这个过程并不容易，正如奥莉加老师所说，她从未用过这么多的精力和时间来学习网络技术，不过整个白俄罗斯都在全力支持中国，她一定会想办法全力保障教学质量。我们的想法高度一致，那就是不论使用何种方式，关键要让学生学到知识。

几次试课后我们发现，由于外教与我们相隔万里，班里还   有个别学生家住偏远乡村，所以20人同时视频通话和直播的效果并不理想，于是我们决定采用老师提前发放教学资料、音频资料和练习题，老师在上课时间利用语音、文字留言或语音会议分组教学、一对一教学，课后学生提交作业照片、老师为学生逐一批改答疑的方式作为备用方案。

3月2日下午14:00，《实践白俄语IV》和《白俄语语法II》线上课程如期开课，学院三位领导和我提前进入班级群待命，在经过5分钟左右的慌乱之后，课程教学步入正轨，师生互动积极，教学秩序井然有序。为确保教学无事故，我作为助教全程参与，一边默默关注企业微信平台的教学实况，一边用普通微信时不时地协助外教解决出现的新问题。18:20分课程顺利结束，我们俩都松了一口气，奥莉加老师说，她觉得接下来的课会越来越顺利的。

到了晚上，身处万里之外   明斯克市郊的奥莉加老师还不断地在群里@每一位同学，具体指出他们作业中的问题，启发学生思考作业中出现错误的原因……

疫情下年过半百的白俄外教无私奉献、努力奋战的精神感动着我，也激励着我自愿担任白俄专业课堂的全程助教，用中白两国跨越时空的友谊为中国加油！为西外大的教学加油！（文/图：余源）