科列斯尼克·奥克萨娜·鲍里索夫娜 (Колесник Оксана Борисовна)

来源: 发布时间:2021-08-04 点击数:

2012年,毕业于陕西师范大学汉学学院,硕士,专业:汉语国际教育。2018年至今,为陕西师范大学外国语学院在读博士,专业:跨语言与文化研究,研究方向:俄罗斯藏学。

2012年-2018年,在哈萨克斯坦一体化基金会从事汉俄口、笔译工作,有同声传译经验。

2017-2018学年,在西北大学教授俄语选修课(入门级)。2020年,在西工大动力与能源学院教授俄语语音课。

翻译文章:1.《东方国家与人民/鲍里斯·伊万诺维奇·潘克拉托夫。蒙古学、汉学、佛教学 》(《彼得堡东方学》中心,1998年),已完成。2.S.I.Marahonova《Serge Elisseeff’s Order of the Sacred Treasure. How the Son of a Russian Merchant Became the “Father” of the American Japonology》,正在翻译。

В 2012 году окончила Шэньсийский педагогический университет, институт китаеведения и получила степень магистра по профессии: международное преподавание китайского языка.

С2018 год по настоящее время проходит обучение на докторантуре в Шэньсийском педагогическом университете, институте иностранных языков на специальности исследования в области кросс-лингвистики и культуры, направление исследований – русская тибетология.

С2012 года по 2018 год участвовала в работе Казахстанского фонда «Интеграция» , выполняла устный и письменный перевод с китайского на русский язык, есть опыт синхронного перевода.

С2017 по 2018 учебный год в Северо-Западном университете преподавала факультатив русского языка (начальный уровень). В 2020 году, в институте мощности и энергииЗападного технологического университета преподавала фонетику русского языка.

Переводческаядеятельность за 2019 – 2020 гг.: выполнила перевод статьи «Страны и народы востока: Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология» (Центр «Петербургское востоковедение», 1998 г.). В настоящее время идет работа по переводу книги С.И.Марахоновой «Орден священного сокровища Сергея Елисеева. Как сын купца стал основателем американского японоведения».